Zwei Wochen hintereinander: Naziübergriffe in Neukölln!

Bereits in der Nacht zum Samstag den 29.09. kam es an der Neuköllner U-Bahnstation Boddinstraße zu einer Ansammlung von bisher unbekannten 15-20 Nazis. Konfrontiert mit engagierten Antifaschist*innen aus dem umliegenden Kiez, kam es zu sofortigen Auseinandersetzung und Angriffen, die erfolgreich abgewehrt werden konnten. Gleichzeitig kam es zu Beschimpfungen als „Zecken“ und „Juden“ durch die Angreifer. Mit Eintreffen der Polizei verstreuten sich die Nazis in den umliegenden Straßen.
Am Freitag den 05.10. sammelte sich die gleiche Gruppe aus den ca. 18 bis 35 Jahre alten Männern erneut abends in der Nähe der beiden Linken Locations Syndikat und Lunte, offensichtlich auf der Suche nach weiteren Auseinandersetzungen. Erneut wurden sie von einer Vielzahl von Antifaschist*innen und Anwohner*innen vertrieben.
Da leider von weiteren Vorfällen dieser Art auszugehen ist, lohnt es sich sicher, die eigenen Abendaktivitäten der kommenden Tage in der Schillerkiez zu verlegen und dort verstärkt Präsenz zu zeigen. Passt auf euch und andere auf. Denn Neukölln ist kein Ort für Nazis!

Dieser Text wurde im Kiez verteilt:

FIGHT BACK!

Naziübergriffe in Neukölln!

In der Nacht zum Samstag den 29.09. sowie gestern Nacht (05.10.) sammelten sich Nazi-Gruppen von 15-20 männlichen Personen zwischen 18-35 Jahren im Schillerkiez und am U-Bahnhof Boddinstraße. Konfrontiert mit engagierten Antifaschist*innen, kam es zu Auseinandersetzungen und Angriffen, die erfolgreich abgewendet werden konnten. Bisher gibt es noch keine gesicherten Infos über die Nazis.

Falls ihr Beobachtungen gemacht habt, schreibt diese bitte an: kontakt@neukoelln-gegen-nazis.de

Wenn wir genug belastbare Informationen bekommen oder rausgefunden haben, werden wir diese veröffentlichen.

Verteilt diese Info an Nachbar*innen, Kneipen, Spätis etc. im Kiez!

Antifaschistischen Selbstschutz organisieren!


+++ english version +++

This text was spreaded in the hood:

FIGHT BACK!

Nazi attacks in Neukölln!

During saturday night, 29th september, and yesterday night, 5th october, nazi groups of 15-20 male persons, age 18-35, assembled in Schillerkiez and U-Boddinstraße. They wanted to attack people and antifascist locations. Antifascists confronted them, so they had to run away. There are no secure informations about the nazis.

So, if you have any informations about the attacks and the nazis, please send them to: kontakt@neukoelln-gegen-nazis.de

We will publish detailed articles here, when we have enough informations.

Spread the word and inform neighbours, pubs, spätis, etc.!

Organize antifascist self-protection!

+++ arabic version +++

اعتداءات نازية في نويكلن (Neukölln )
في مساء يوم الجمعة 29.09.2018
وفي مساء يوم البارحة 05.10.2018
اجتمعوا مجموعة نازية مكونة من 15الى 20 رجل
اعمارهم بين 18 و35 سنة في حارة شللر (Schillerkiez)
وبالقرب من اوبان بودين شتراسة(Boddinstraße)
وتواجهوا مع مجوعة من مناهضي النازية
لهذا الوقت لا يوجد اي معلومات عن هذه المجموعةالنازية.

الرجاء اذا احدكم رأى او تعرض الى اي اعتداء الكتابة لنا على هذا الإميل.
Kontakt@neukoelln-gegen-nazis.de

الرجاء توزيع هذه المعلومات الى ( الجيران – المقاهي المحال التجارية )

+++ spanish version +++

FIGHT BACK

Ataque nazi en Neukölln!

En las noches del viernes al sábado 29.09 y 5.10 unos 15-20 nazis (todos hombres de entre 18-35 años) se juntaron en Schillerkiez y en la estación de U-Bahn Boddinstrasse.
Algunxs antifascistas se defendieron y se enfrentaron a ellos consiguiendo echarles del barrio con éxito.
Todavía no hay informaciones sobre los nazis.

Si observais algo, escribid por favor a kontakt@neukoelln-gegen-nazis.de

Informad a vuestras vecinas, amigos, bares y spätis!

Autodefensa Antifascista!

+++ polish version +++

FIGHT BACK!

Napady nazistowskie w Neukölln!

W piątek, 29.9. oraz tydzień póżniej, 05.10., okolo 15-20 faszystów
zgromadziło się w Schillerkiez i na stacji U-Boddinstraße. Byli w wieku
od 18 do 35 lat. Stawiła im opór grupa zaangażowanych antyfaszystów,
doszlo do zamieszania i napasci, zdołano ich jednak przegonić. Do tej
pory nie mamy żadnych potwierdzonych informacji o tożsamośći tych faszystów.

Jeżeli zaobserwowaliśćie te wypadki i macie jakiekolwiek informacje,
napiszcie proszę do: kontakt@neukoelln-gegen-nazis.de

Jak bedziemy mieli wystarczająco duzo wiarygodnych faktów, to je
opublikujemy.

Prosimy o rozprowadzenie tej ulotki w waszym sąsiedztwie, w knajpach, w
kioskach itd.!

Zorganizować antyfaszystowską ochronę!

+++ please translate this flyer in other languages +++